Ottawa PSOA Function 13 May 16, Friday * Événement de la AOSP qui se tiendra à Ottawa le 13 mai 16 vendredi‏

Dear Colleagues, (le texte Français suit)
 
Spring is here and it’s time to get outside and socialize with your fellow PSOs and PSOA members! So as your Regional Representative of the Personnel Selection Officer Association (PSOA) for Eastern Ontario (NCR and Ottawa Valley), I am cordially inviting you to join myself and our colleagues at the Aulde Dubliner & Pour House in Downtown Ottawa for an evening of entertainment. Again, this will be a great opportunity to socialize and get to know each other outside of work. 
Here are the details – we hope you can make it!
Where: The Aulde Dubliner, 62 William St, Ottawa, ON – http://www.heartandcrown.ca/dubliner.aspx
When: 13 May 2016, Friday after work – 1700hrs (fashionably late is ok too)
Parking: There are some paid parking lots around the downtown area and on the street
Bus: 3 minute walk from Rideau Centre
If you don’t have a designated driver or don’t want to drive or carpool – take the bus!
See OC Transpo quick planner
Everyone is welcome! Bring a spouse, friend or just yourself. Looking forward to seeing everyone there!
 
If you can’t make it – check out the latest PSO news on our website!
Please forward this to anyone that I may have forgotten to include. Thank you.
 
Intellegere!
 
Dave Spurgeon
PSOA Eastern Ontario Representative
613-996-2429
 
******************************************************************************
 
Chers Collègues,

L’été est à nos portes et c’est maintenant le moment de sortir et venir socialiser avec nos collègues OSP et membres de l’AOSP. En tant que votre représentant régional de l’association des officiers de sélection du personnel (AOSP) de l’Est de l’Ontario (RCN et Vallée de l’Outaouais), je vous invite cordialement à vous joindre à moi et plusieurs autres collègues au « The Aulde Dubliner », un pub du  à Centre-Ville d’Ottawa pour une soirée de divertissement. Encore une fois, ce sera une excellente occasion de socialiser et apprendre à se connaître les uns les autres en dehors du travail.

Voici les détails – nous espérons que vous y serez!

Où : The Aulde Dubliner, 62 Rue William, Ottawa, ON – http://www.heartandcrown.ca/dubliner.aspx
Quand : le 13 mai 2016, vendredi après travail – 17H00 (ceux en retard à cause la mode, c’est OK aussi)
Parking : Des stationnements payants sont disponibles dans les rues à proximité du pub
Bus : À 3 minutes de marche de la station centre Rideau

 
Si vous ne disposez pas d’un conducteur désigné ou ne voulez pas conduire ou covoiturage – prendre le bus!

Voir OCTranspo rapide planificateur
http://octranspo1.com/planificateur/planificateur

Tout le monde est le bienvenu! Amener votre conjoint, un ami ou tout simplement vous-même. Nous avons hâte de vous voir!

Si vous ne pouvez pas venir – vérifier les dernières nouvelles dans le monde des OSP sur notre site internet!

http://www.psel.org/

S’il vous plaît transmettre à quiconque que je peux avoir oublié d’inclure. Merci!

Intellegere!

Dave Spurgeon
représentant régional AOSP
613-996-2429

Ottawa PSOA Function 17 Jul 15

As your Regional Representative of the Personnel Selection Officer Association (PSOA) for Eastern Ontario (NCR and Ottawa Valley), I am cordially inviting you to join myself and several other colleagues at the new Barley Mow in Westboro for an evening of entertainment. This will be a great opportunity to become acquainted with some of your junior PSO colleagues and catch up with former PSOs who may be willing to offer up tidbits of advice for your second career – be it consulting, research or world travel!

Here are the details – we hope you can make it!

Where: The New Barley Mow Westboro, 399 Richmond Road, Ottawa, ON – http://barleymow.com/

When: 17 July 2015, Friday after work – 1700hrs (fashionably late is ok too)

Parking: Only a few blocks from The Great Canadian Superstore there is other street parking & paid parking close by

Bus: Route 2 (runs every 20 mins)

Specials: Friday $7 pints of Goose Island

Entertainment: Live music – Jimmy Tri-Tone band plays at 2100hrs No cover charge!

If you don’t have a designated driver or don’t want to drive or carpool – take the bus!

Out of town PSOs – let us know if you need a place to stay, we have free accommodations downtown (at least one spare room and possibly more).

Everyone is welcome! Bring a spouse, friend or just yourself. Looking forward to seeing everyone there.

Intellegere!

Dave Spurgeon

david.spurgeon at forces.gc.ca

PSOA Eastern Ontario Representative

——————————————————————————————————-

En tant que votre représentant régional de l’association des officiers de sélection du personnel (AOSP) est de l’Ontario (RCN et Vallée de l’Outaouais), je vous invite cordialement à vous joindre à moi et plusieurs autres collègues au nouveau Barley Mow à Westboro pour une soirée de divertissement. Ce sera une excellente occasion de rencontrer certains de vos collègues PSO juniors et revoir d’anciens OSP qui pourraient être disposés à vous offrir des conseils pour votre deuxième carrière – que ce soit en consultation, en recherche, ou pour voyager à travers le monde! Voici les détails – nous espérons que vous y serez!

Où: Le Nouveau Barley Mow Westboro, 399 chemin Richmond, Ottawa, ON –http://barleymow.com/

Quand: le 17 Juillet 2015, vendredi après travail – 17H00 (ceux en retard à cause la mode, c’est OK aussi)

Parking: À quelques pâtés de maisons de La Great Canadian Superstore  il y a un plusieurs parking de disponibles et un stationnement payant à proximité

Bus: Route 2 (toutes les 20 mn)

Promotions: vendredi $ 7 grosse bière de Goose Island

Divertissement: Musique live – Jimmy Tri-Tone band à 2100hrs Gratuit!

Si vous ne disposez pas d’un conducteur désigné ou ne voulez pas conduire ou covoiturage – prendre le bus!

Si vous venez de l’extérieur de la ville- laissez-nous savoir si vous avez besoin d’un endroit pour rester – nous avons un logement disponible au centre-ville (au moins une chambre et peut-être plus).

Tout le monde est le bienvenu! Amener votre conjoint, un ami ou tout simplement vous-même. Nous avons hâte de vous voir!

Merci! Intellegere!

Dave Spurgeon

david.spurgeon at forces.gc.ca

représentant régional AOSP

Adventures in Lunenburg * Aventures à Lunenburg

 

As the PSOA NS rep I was faced with the challenge of planning a PSOA event… with $100 to spend as we choose, come up with a fun, team building, activity where we can all take a breather and get to know each other away from the office.

Having no idea what people would really want to do, I thought ‘we live in a democratic country, why not pose the question to the people, and have them give suggestions and then vote?’….  Luckily for me I remembered to include Capt Pahl on my ‘request for suggestions’ email because she gave me 2 out of the 3 suggestions that I received (SLt Harding provided the other).

When the votes were due, it was determined that a road trip to Lunenburg to visit Col(ret’d) Lamerson was the winner….

The morning of 14 Oct finally arrived; we had 5 confirmed participants from Halifax and one from Greenwood – Maj Doucet, Lt(N) Brisson, Mr Burchell, Capt Blois and the chauffeur – SLt Harding; and we were meeting Capt Pahl at the destination. It was a drizzly, grey morning but Mother Nature was on our side, the skies began to clear as the morning passed. Upon arrival at the beautiful ‘Floral Cottage’, built in 1862 for Sailmaker Charles Hewitt, we all sat in awe; a beautifully maintained historic home. Both Col Lamerson and her husband Will, were beyond inviting, quickly welcoming us in to tour their magnificent home, which displayed charm and character of years gone by as well as desired amenities of today. As we admired, they brought history to life, telling stories of what they had discovered tough research of the property and its dwellers from the past.  They also shared with us the properties newest addition, which was still being constructed, a firehouse, a home for Will’s two antique fire trucks.

By the end of the tour the drizzle had stopped and it was time for lunch; we decided to make the best of the opportunity to see more of the sights of the town and take the short scenic stroll along the Lunenburg Harbour pathways to The Grand Banker Bar and Grill; a delicious restaurant, that overlooked the picturesque waterfront, the perfect setting for reminiscing over PSO procedures and people of the past and present, as well as sharing personal stories and interests. After a most enjoyable meal, we made our way further through town and back to Col Lamerson’s house where we said our goodbyes and thank-yous and hit the road for home; with only one missed turn, leading to a minor detour we were back before we knew it.

**************

**************

En tant que représentante de l’AOSP pour la N.-É., j’ai été prise avec le défi de la planification d’un événement de l’AOSP … avec 100 $ à dépenser comme bon nous semble, avoir du plaisir, construire l’équipe, une activité où nous pouvons tous faire une pause et mieux nous connaître les uns les autres, loin du bureau.

N’ayant aucune idée de ce que les gens voulaient vraiment faire, je pensais que nous vivions dans un pays démocratique, pourquoi ne pas poser la question aux gens, leur demander de faire des suggestions et voter? …. Heureusement pour moi, je me suis souvenue d’inclure le Capt Pahl dans mon courriel de « demande de suggestions », car elle m’a donné 2 des 3 suggestions que j’ai retenues (Ens1 Harding a fourni l’autre).

Lorsque les votes étaient dus, il a été déterminé qu’un voyage sur la route de Lunenburg pour visiter le Col (ret) Lamerson était le gagnant….

Le matin du 14 octobre est enfin arrivé, nous avions 5 participants confirmés à partir de Halifax et un à partir de Greenwood – Maj Doucet, Ltv Brisson, M. Burchell, le Capt Blois et le chauffeur – Ens1 Harding, et nous avons rencontré le Capt Pahl à destination. Il s’agissait d’un matin gris et brumeux, mais mère Nature était de notre côté, le ciel commençait à s’éclaircir alors que la matinée avançait. À l’arrivée au magnifique « cottage floral », construit en 1862 pour Sailmaker Charles Hewitt, nous étions tous assis dans la crainte révérencielle; une maison historique magnifiquement bien entretenue. Le Col Lamerson et son mari Will, ont été plus qu’accueillants, nous invitant rapidement à visiter leur magnifique maison, qui était d’un charme, un reflet du caractère des années passées ainsi que des fonctionnalités souhaitées d’aujourd’hui. Pendant que nous l’admirions, ils nous ont raconté l’histoire de la vie, des histoires de ce qu’ils avaient découvert lors de la recherche difficile de la propriété et ses habitants du passé. Ils ont également partagé avec nous la plus récente de leurs propriétés, qui était encore en cours de construction, une caserne de pompiers, un foyer pour les deux camions de pompiers antiques de Will.

Par la fin de la tournée, la bruine avait cessée et il était temps de dîner, nous avons décidé de profiter du meilleur de notre visite, de voir plusieurs des attraits de la ville et prendre une courte promenade pittoresque le long des voies du port de Lunenburg. The Grand Banker Bar and Grill, un restaurant délicieux, qui donnait sur le front de mer pittoresque, le cadre idéal pour se rappeler les procédures d’OSP, les gens du passé et du présent, ainsi que de partager des histoires personnelles et des intérêts. Après un repas des plus agréables, nous avons fait notre chemin de nouveau à travers la ville et de retour à la maison du Col Lamerson où nous avons dit nos adieux et nos remerciements avant de prendre la route pour la maison, avec un seul tour manqué, conduisant à un détour mineur nous étions de retour avant que nous nous en apercevions.